{5938}{6081}Delta Team, he's 50 metres away.|Can you see him?
{6126}{6174}He's headed your way.
{6377}{6434}All right, let's roll.
{8414}{8465}Hold your fire!
{8645}{8774}Everyone hold back out there.|Let him run. He ain't going nowhere.
{9770}{9880}Back away! Back away!|Get out of here.
{10006}{10142}They're gone. You won't be hurt.|Put that gun down.
{10146}{10211}Don't make me!
{12342}{12458}It's inappropriate for a murderer|to come to his victim's funeral.
{12462}{12603}- I'm just here to pay my respects.|- Respect?
{12607}{12712}For the blood of my child?|My orphaned grandson.
{12716}{12906}- Your son made his choice.|- And you made yours, detective.
{12910}{12993}The day you chose to pursue|a vendetta against me ...
{13048}{13131}Against my family ...
{13135}{13289}Your position offers the opportunity|for arrogance, but not safety.
{16392}{16449}My son is dead.
{16480}{16545}My condolences.
{16850}{16944}A child is irreplaceable.
{17002}{17070}Which brings us to your task.
{17179}{17318}It involves a cop.|That's why we want an outsider.
{17400}{17494}After that,|your obligation to me ends.
{24201}{24285}There's been a problem.
{24374}{24482}- Yeah? This is Eddie.|- It's John.
{24486}{24561}What happened?|The piece wasn't where I left it?
{24565}{24682}It was there.|I need a passport, can you help me?
{24686}{24834}- Yeah, I'll call Bob.|- No, he works for Wei.
{24838}{24922}Everybody works for Wei.|What do you want?
{24926}{25000}I wantsomeone who doesn't.
{25047}{25112}I know this broad.
{25116}{25246}She's a pain in the ass, though.|Her name's Meg Coburn.
{25250}{25342}- Meg Coburn.|- In the Olive Building.
{25346}{25462}- Where will you be?|- It's better if you don't know.
{25466}{25599}All right, Johnny. Watch your back.
{26820}{26902}- Yeah?|- Meg Coburn?
{26906}{27131}- Never heard of her.|- Eddie sent me.
{27160}{27270}Great! Just hang on a second.
{27980}{28069}Come on in.
{28290}{28404}- Can I help you?|- I need a package.
{28408}{28496}- What's a package?|- Papers ... you know.
{28500}{28613}No, I don't know.|Can you be more specific?
{28782}{28899}I want forged documents to China.
{28926}{29044}Okay, you said forged.|We'll do it.
{29048}{29135}Have a seat.
{29189}{29306}- Or not.|- I don't have much time.
{29310}{29457}China. Mainland.|It'll cost you at least a grand.
{29818}{29906}How soon did you say|you needed this?
{29910}{30023}From here I go to the airport.|One hour.
{30027}{30102}That soon?
{30106}{30200}All right, back up.
{30252}{30366}Back up. I'm taking your picture.
{30424}{30569}Smile and say,|"Flight from prosecution."
{30742}{30822}- Okay, what's your name?|- John ...
{30881}{30965}- And.|- John Lee.
{30980}{31040}Thank you.
{31070}{31214}Aren't there like a billion|John Lees in China?
{31218}{31323}Yeah, all right. John Lee it is.
{31487}{31549}I can fix that.
{31685}{31686}Yeah?
{31686}{31769}Yeah?
{31773}{31843}Meg Coburn?
{31902}{31965}Never heard of her.
{35826}{35907}Hold it right there!
{36899}{37012}He's still out there.|He won't get to China.
{37016}{37115}We shouldn't be chasing|our problems, Mr. Kogan.
{37119}{37194}We should be solving them.
{37322}{37408}How would you like this handled?
{37412}{37490}Bring in professionals.
{37558}{37613}Men of John's talent.
{37938}{38038}Swindle, bad cheques, mail fraud,|no heavy felonies here.
{38042}{38114}But you make up for that in volume.
{38118}{38250}12 arrests before you were 16.|A bit unusual for a girl that age.
{38254}{38368}I've always considered myself|a feminist pioneer.
{38421}{38521}You've been clean here|for about 4.5 years.
{38525}{38669}You either got smart|or you've been very lucky.
{38673}{38790}Now let's talk about your office|and four dead bodies.
{38794}{38883}You really think a lightweight|like me did all that damage?
{38910}{38989}- Who's that?|- It looks like a ghost.
{38993}{39170}- Meg, you can do better than that.|- It was in your computer.
{39174}{39293}You're a bright girl|in a bad place ... I can help you.
{39297}{39486}I can't seem to remember one|bad place a cop helped me out of.
{39490}{39586}Is that so? Well ...
{39590}{39741}Somebody had to help you out|with custodial placement at 14.
{39745}{39914}- You don't know a thing about me.|- It's all here in black and white.
{39980}{40073}- You're looking at two years.|- Minimum.
{40077}{40207}You're not as smart as you think.|You're messing with Terence Wei.
{40211}{40309}- Terence Wei?|- That's right.
{40313}{40446}Where the hell do you think|all those dead bodies came from?
{40450}{40541}Okay, this is the part|where I get appointed an attorney.
{40545}{40684}You're not under arrest.|You're not entitled to an attorney.
{40688}{40766}Then I can walk out|of the fucking door.
{40770}{40922}Go right ahead, but somebody|out there wants you dead.
{40926}{41039}- I'm real scared. See me shaking?|- I sure as hell do.
{41043}{41126}I've got a deal for you.
{41130}{41322}You tell me all about this guy,|and I'll give you police protection.
{41326}{41403}I don't know anything.
{41407}{41530}But even if I did,|I wouldn't give it to you.
{41534}{41602}Suit yourself.
{41626}{41741}Last chance to arrest me,|Detective Zedkov.
{41745}{41819}I didn't think so.
{41881}{42009}- She's in deep. Put a tail on her.|- Why not just charge her?
{42013}{42166}She's red meat. I'll put her|on a hook and see what the dogs do.
{42794}{42848}Shit!
{45118}{45266}Jesus Christ!|What the hell are you doing here?
{45303}{45406}- I still need papers.|- Great.
{45410}{45487}How do you expect me to cook|a passport? Crayons?
{45491}{45605}Anything that didn't get shot up,|the cops confiscated.
{45609}{45714}My $3,000 computer|is now a paper weight.
{45718}{45818}Four years of work down the drain|because of you.
{45822}{45914}We can go to Eddie for help.
{45918}{46006}I'm not going anywhere with you.|You're a walking bull's-eye.
{46010}{46161}- So are you. You're safer with me.|- Is it my perfume?
{46165}{46282}You're the second guy today|who thinks I need help. I don't.
{46286}{46339}It's not an option.
{46422}{46543}Then what happens when I tell you|to go fuck yourself?
{46598}{46723}Okay ... if that's|the way you want to play it.
{46727}{46818}When I have a gun,|we'll have this conversation again.
{46889}{47018}Come on, Nikk,|what have you got for me?
{47049}{47193}- My kid works faster than this.|- There's not much there.
{47197}{47338}Okay, I think I've got it.|There's your ghost.
{47489}{47554}Good stuff, Nikk. Come on.
{48210}{48295}Eddie ..?|Let's go.
{48652}{48706}Eddie!
{48776}{48825}Shit!
{48851}{48930}Eddie.
{49191}{49278}You two make a cute couple.
{49282}{49358}You're welcome to try.
{49404}{49468}Take his gun. Check them.
{49798}{49920}I beat my head against the wall|trying to anticipate your next move.
{49990}{50118}Actually, I beat Eddie's head|against the wall.
{50228}{50316}Mr. Wei will be|pleased we found you.
{50320}{50407}Obviously this situation|has nothing to do with me.
{50411}{50482}Let me walk out of the door.
{50486}{50602}I'm sorry, Meg,|but you're in a little too deep.
{50606}{50740}- You picked the wrong partner.|- Partner? I'm his hostage.
{50744}{50893}I just met this guy yesterday.|He told me his name was John Lee.
{50954}{51119}His name is John Lee.|And hostages tend to get killed.
{51168}{51260}Cuff him.
{51264}{51328}Cuff them both.
{51832}{51893}How's that leg?
{52038}{52109}How's yours?
{53398}{53490}Bring the car around.|Flush him out.
{57071}{57130}Jesus! You came back.
{57374}{57434}- Get down!|- Shit!
{57871}{57919}Take the keys.
{57945}{58020}Give me your gun!
{58146}{58278}Get this car moving.|Come on. Go!
{59013}{59079}Put the gun down!
{59306}{59379}Shit!
{60290}{60410}- Another problem, Mr. Kogan.|- John was lucky.
{60414}{60521}Don't confuse luck with skill.
{60580}{60726}John's father and I served in China.|He was an honourable man.
{60730}{60811}But he could be ruthless.
{60815}{60886}John is like him.
{60946}{61062}- Where are John's replacements?|- They're arriving as we speak.
{62799}{62880}- It's going to hurt.|- Just do it.
{63206}{63342}I told you we would have this|conversation again.
{63346}{63460}What did you get me into|with Terence Wei?
{63531}{63602}Put your gun down.
{63606}{63729}Would you let me|walk out of that door?
{63733}{63825}- I didn't think so.|- Do it.
{63862}{63951}Do it.
{64463}{64538}I'm sorry.
{64730}{64820}I want to know|what the hell is going on.
{64899}{65016}All I ever wanted ...|was for my family to be safe.
{65056}{65152}I would do anything to protect them.
{65156}{65231}Anything.
{65294}{65462}Mr. Wei used my mother and sister|to persuade me to do three jobs.
{65502}{65642}The first two were criminals.|It wasn't difficult.
{65646}{65720}What happened with the third?
{65858}{65946}I couldn't do it.
{66330}{66406}If I don't get back to China ...
{66503}{66581}... my family will die.
{67647}{67774}- What was that all about?|- I have a passport.
{67778}{67873}Fix it for me. Then you can go.
{67877}{68008}My family is running out of time.
{68012}{68088}I'll need a picture.
{68580}{68657}What do you mean,|that's all you've got?
{68661}{68774}Give me the money|and get the fuck out of here.
{68998}{69082}- Damn, you look good!|- Not today, Loco.
{69086}{69250}What's with the attitude?|You need to get some of this love.
{69274}{69418}- Meet my new friend.|- What's up, friend?
{69422}{69538}Ain't no harm. Right?
{69670}{69758}- Old boyfriend?|- I try to stick to my own species.
{69762}{69850}Here we are.|The fastest passport photos in town.
{70170}{70252}Give me three bucks.
{70256}{70331}Hostage etiquette.|Kidnappers pay for incidentals.
{70530}{70662}You gave me four.|I'll take it as a tip.
{70702}{70795}Sit still and stare straight ahead.
{70959}{71050}You could've saved yourself a lot|of trouble by doing that third job.
{71109}{71186}It was wrong.
{71190}{71268}Mr. Wei was taking revenge.
{71272}{71354}A man named Zedkov killed his son.
{71358}{71473}Zedkov? You're getting|yourself killed for a cop?
{71499}{71638}- Not a cop ... his son.|- What?
{71689}{71740}A seven-year-old boy.
{71982}{72056}Why?
{72060}{72164}That is how Mr. Wei|deals with his enemies.
{72168}{72266}Through their families.
{72509}{72582}All right, you're done. Get out.
{73316}{73419}Picture's not done yet.
{73519}{73520}We'll have to wait ...
{73520}{73598}We'll have to wait ...
{73602}{73691}- Don't turn around.|- Cops?
{73695}{73794}No, assassins.
{75025}{75098}Stay close to me.
{76783}{76827}Let's go.
{76924}{76972}John!
{78150}{78219}- Hello.|- How are you doing?
{78223}{78305}- Dad!|- What are you up to?
{78309}{78422}I'm making a shake.|Listen to this.
{78426}{78490}Let me talk to your mum ...
{78550}{78654}We've got two officers down.
{78658}{78773}Stevie, stop for a minute.
{78777}{78897}- Daddy's got to go to work.|- Are you cancelling tonight?
{78981}{79069}Youpromised we'd go to the movies.
{79073}{79189}We are. I'm gonna take you|to the cartoon festival.
{80480}{80552}Alan!
{80556}{80654}Alan!
{82076}{82195}Alan!
{83783}{83908}How do you get to the airport alive|with those two killers after you?
{83912}{84013}They won't be.|They're here to finish my job.
{84017}{84083}Why hire professional killers|for a little kid?
{84087}{84203}Zedkov's boy|must die in his arms ...
{84207}{84269}... to show Mr. Wei his pain.
{84273}{84393}The same thing happens|to your family.
{84397}{84534}Zedkov's son for your family.|That's a hell of a choice.
{84675}{84750}People die.
{84754}{84840}Children die.
{84858}{84962}And no way out of it.
{85661}{85754}I've spent days thinking|about the one good deed -
{85758}{85867}- that's gonna wipe out|all the shit that I've done.
{85871}{85991}You ever feel like that?
{85995}{86110}So you didn't want to shoot a kid.|Welcome to the human race.
{86151}{86276}But standing aside is no different|than pulling the trigger, John.
{86555}{86658}Now that's some of my best work.
{86730}{86816}Have a nice trip.
{87477}{87537}I'll need guns.
{88062}{88121}What the fuck?
{88199}{88274}- You picked the wrong place.|- Yeah?
{88278}{88424}Why don't we take it to the jury?|See if they'll stand up for a rat.
{88549}{88701}- Should I dump on him, Loco?|- No, don't trip.
{88705}{88839}- I've got it under control.|- That's good. Get up!
{88929}{89033}Keep my dice warm.
{89350}{89434}It's all right, these are my people.
{89438}{89567}I know what you're thinking,|but you two are marked.
{89571}{89658}I couldn't be seen with you|and not make a call.
{89662}{89769}- It'd be a real drama.|- We wouldn't want that.
{90069}{90186}- Break out the munitions.|- That 45 is all I've got.
{90208}{90280}You sure about that?
{90534}{90614}I forgot about that one.|You can have that.
{90618}{90726}- Give us your keys.|- What? Now you're tripping.
{90730}{90854}- Do you stand by your product?|- You gonna bust me a cap?
{91224}{91351}- It's a little loud...|- There's nothing in there.
{91922}{91986}Thanks for the ride.
{92174}{92320}- How am I supposed to get home?|- Just hot-wire our car.
{96514}{96579}Zedkov, get your kid down!
{97542}{97591}Go!
{97978}{98090}Get your boy out of here.|I'll cover you.
{98094}{98134}Okay.
{98138}{98218}- Go!|- Run!
{98790}{98926}It's my boy.|They're going after my kid.
{98930}{99043}We're gonna lock down|this goddamn city.
{99047}{99214}It's not them. Coburn and her pal|saved my ass in there tonight.
{99218}{99322}What?
{99326}{99403}They saved my son.
{99543}{99607}Come here, boy.
{99662}{99753}- How are you doing? Still scared?|- Yeah.
{99757}{99897}Come on, we'll sit here in the car.
{100163}{100269}- Guess what? I love you.|- I love you, too.
{100329}{100394}Have you got the keys?
{100398}{100501}Have them take Stevie home|and put him under guard.
{100505}{100642}- I want to know he's safe.|- What should we tell his mother?
{100646}{100742}- Tell her whatever you want.|- What are you doing?
{101535}{101612}John.
{101616}{101802}Call Zedkov. He knows, now.|You will be safe.
{101806}{101933}Safe? What about you?
{101959}{102127}- My family is not protected.|- What are you gonna do?
{102131}{102233}Kill all of Chinatown|just to get to Wei?
{102255}{102334}I cannot run from battle ...
{102338}{102415}... from what I am.
{102507}{102591}There's a difference|between battle and suicide.
{102595}{102691}It would be the last death I cause.
{102752}{102931}Fair enough.|Okay, John. Let's go.
{102970}{103088}You saved the boy.|This is not your fight.
{103092}{103270}I know, I just have a problem|with watching you die.
{103684}{103792}- I believe he'll come here next.|- So will Zedkov.
{103796}{103914}- We shouldn't wait for them.|- Of course not.
{103918}{103991}Call the airport,|then our men in Shanghai.
{103995}{104102}You'll handle his mother and sister|personally.
{104106}{104235}- And me?|- Stay here. Earn your pay.
{111561}{111627}Meg ...
{111696}{111770}I'm gonna find you.
{112112}{112262}But you could save me time ...|and put a bullet in your head.
{112266}{112389}If the position were reversed,|I'd do the same for you.
{112611}{112762}- Are you?|- Excuse me?
{112766}{112879}Gonna put a bullet in your head,|now that our positions are reversed?
{113290}{113354}I didn't think so.
{113589}{113633}Checkmate.
{114437}{114559}The boy will die, John,|as well as your family.
{114563}{114630}Not in your lifetime.
{117108}{117162}John?
{118080}{118147}Zeedo!
{118242}{118320}What's going on, man?
{118324}{118401}They're gone.
{118886}{118974}Hi.
{118978}{119062}I brought you|a going away present.
{119264}{119387}- For your family.|- Thank you.
{119480}{119618}I've not made a passport before for|someone I didn't want to see leave.
{119866}{119951}This was a lot easier|when they were shooting at us.
{120197}{120247}I will miss you.